🚑 Nas urgências
Aux urgences
Comunicar uma emergência e entender as instruções médicas.
C'est une urgence !
seh-toon oor-zhons
É uma emergência!
Appelez le SAMU, s'il vous plaît !
ah-play luh sa-mew, seel voo play
Chame o SAMU, por favor!
Il y a eu un accident.
eel ee-ah ew oon ak-see-don
Houve um acidente.
Je ne peux pas respirer.
zhuh nuh puh pah res-pee-ray
Não consigo respirar.
J'ai une forte douleur à la poitrine.
zhay zeun fort doo-luhr ah lah pwah-treen
Tenho uma forte dor no peito.
Je suis diabétique.
zhuh swee dyah-bay-teek
Sou diabético.
Où est l'hôpital le plus proche ?
oo eh lo-pee-tal luh plew prosh
Onde fica o hospital mais próximo?
J'ai perdu connaissance un instant.
zhay pehr-dew ko-neh-sons un an-ston
Desmaiei por um momento.
Vous
Urgences, j'écoute.
Emergência, prontidão.
Vous
Mon ami ne respire pas bien !
Meu amigo não está respirando bem!
Vous
Restez calme. Quelle est votre adresse ?
Fique calmo. Qual é o seu endereço?
Vous
Nous sommes au 15 rue de Rivoli, Paris.
Estamos na rua de Rivoli, 15, Paris.
Vous
Le SAMU arrive dans cinq minutes.
O SAMU chega em cinco minutos.
Vous
Est-il allergique à des médicaments ?
Ele é alérgico a algum medicamento?
Vous
Je ne sais pas. Dépêchez-vous !
Não sei. Por favor, se apressem!
O número de emergência médica na França é…
« Je ne peux pas respirer. » significa…
Como dizer que houve um acidente?
« J'ai perdu connaissance. » significa…
💡 Na França: SAMU = 15 (emergência médica), Pompiers = 18 (bombeiros), Police = 17, Europeu = 112. Em caso de emergência, diga o endereço exato e o estado da vítima. O SAMU orienta por telefone enquanto a equipe chega.