🙅 Dizer «não» na gíria
Nope, tu rigoles
Recusar e discordar sem soar seco demais.
Nope.
nop
Não (rotundo).
Tu rigoles !
tu ri-gol
Tá de brincadeira!
Sans déconner ?
san de-ko-nê
Tá falando sério?
Ça va pas non ?
sa va pa non
Você tá louco?
Pfff...
pfff
Que saco... (suspiro)
C'est mort.
se mor
Não vai rolar.
Oublie ça.
u-blee sa
Esquece isso.
Pas du tout.
pa du tu
De jeito nenhum.
Vous
Tu peux me prêter 100 euros ?
Você pode me emprestar 100 euros?
Vous
Sans déconner ? Je suis fauché !
Tá falando sério? Estou duro!
Vous
Pfff... c'est mort alors.
Que saco... então não vai rolar.
Vous
Oublie ça, on verra plus tard.
Esquece, a gente vê depois.
« Tu rigoles ! » significa…
« C'est mort. » quer dizer…
« Sans déconner ? » expressa…
Recusa educada e curta:
💡 Cuidado com « Sans déconner ? » — é informal e pode soar grosseiro. Entre amigos é normal; em ambiente formal evite.