👮 Na delegacia
Au commissariat
Registrar a perda ou roubo de documento ou pertences.
J'ai été victime d'un vol.
zhay ay-tay veek-teem dun vohl
Fui vítima de um roubo.
On m'a volé mon passeport.
on ma voh-lay mon pas-por
Roubaram meu passaporte.
Je voudrais déposer une plainte.
zhuh voo-dreh day-poh-zay zeun plant
Gostaria de registrar uma ocorrência.
Où cela s'est-il passé ?
oo suh-lah seh-til pah-say
Onde isso aconteceu?
J'ai perdu mon portefeuille.
zhay pehr-dew mon por-tuh-foy
Perdi minha carteira.
Puis-je avoir une copie du rapport ?
pweezh ah-vwar zeun ko-pee dew ra-por
Posso ter uma cópia do boletim?
Je n'ai pas de témoin.
zhuh nay pah duh tay-mwan
Não tenho testemunha.
Voici la description de l'agresseur.
vwah-see lah day-skrip-syon duh lah-greh-suhr
Aqui está a descrição do agressor.
Vous
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Olá. O que posso fazer por você?
Vous
J'ai été victime d'un vol à la tire dans le métro.
Fui vítima de um furto no metrô.
Vous
Qu'est-ce qui a été volé ?
O que foi roubado?
Vous
Mon téléphone et mon portefeuille.
Meu celular e minha carteira.
Vous
À quelle heure cela s'est-il passé ?
A que horas isso aconteceu?
Vous
Vers dix-huit heures, ligne 4.
Por volta das dezoito horas, linha 4.
Vous
Je vais établir un procès-verbal.
Vou registrar o boletim de ocorrência.
« J'ai été victime d'un vol. » significa…
« Je voudrais déposer une plainte. » significa…
« un procès-verbal » é…
Como dizer que roubaram seu passaporte?
💡 Na França, o boletim de ocorrência (dépôt de plainte) é necessário para acionar o seguro viagem. Guarde sempre uma cópia digital do passaporte no e-mail. A Ambassade du Brésil em Paris pode emitir um passaporte de emergência.