👂 Ditados com o corpo
Le corps parle
Entender frases idiomáticas com o corpo.
Avoir la tête dans les nuages.
a-var la tet dan le nu-aj
Estar com a cabeça nas nuvens.
Avoir les mains pleines.
a-var le min plén
Ter as mãos cheias (muito ocupado).
Avoir un cœur d'or.
a-var un kér dor
Ter um coração de ouro.
Se mettre en tête.
se mêtr an tét
Ficar com ideia fixa.
Garder un œil sur.
gar-dê un éi sur
Ficar de olho em.
Être tout ouïe.
êtr tu ui
Ser todo ouvidos.
Se creuser la tête.
se cré-zê la tét
Quebrar a cabeça.
Ça me reste en tête.
sa me rest an tét
Isso fica na minha cabeça.
Vous
Il est distrait aujourd'hui.
Ele está distraído hoje.
Vous
Oui, la tête dans les nuages.
Sim, com a cabeça nas nuvens.
Vous
Il a beaucoup de travail.
Ele tem muito trabalho.
Vous
Il a les mains pleines.
Ele está com as mãos cheias.
« Avoir la tête dans les nuages » é…
« Avoir les mains pleines » significa…
« Un cœur d'or » é…
« Garder un œil sur » é…
💡 Expressões com o corpo são comuns: « œil » (olho), « tête » (cabeça), « cœur » (coração). Aprender por grupos ajuda a lembrar.