🤔 Entender e processar
J'ai capté
Gerenciar a compreensão numa conversa.
J'ai capté.
je cap-tê
Entendi/Captei.
J'ai pigé.
je pi-jê
Sacou/Entendi.
Tu captes ?
tu capt
Você tá sacando?
Je suis largué.
je suí lar-guê
Tô perdido.
Je comprends que dalle.
je con-pran que dal
Não entendo nada.
Répète, je capte rien.
rê-pet je capt rien
Repete, não tô sacando nada.
OK, j'ai tout.
o-ka je tu
Ok, entendi tudo.
Attends, je réfléchis.
a-tan je rê-flê-chi
Espera, tô pensando.
Vous
Tu captes ce que je dis ?
Você tá sacando o que eu falo?
Vous
Ouais, j'ai pigé.
Sim, entendi.
Vous
Et la fin du plan ?
E o final do plano?
Vous
Euh... je suis largué, répète.
Hmm... me perdi, repete.
« J'ai capté » significa…
« Je suis largué » é o nosso…
« Je comprends que dalle » = …
« J'ai pigé » é o nosso…
💡 « Que dalle » é um « nada » enfático, bem informal. Para pedir para repetir sem ser grosseiro: « Puis-je avoir une répétition, s'il vous plaît ? ».