🍻 Saindo com a galera
On sort, on zone
Propor e aceitar rolês com amigos.
On sort ce soir ?
on sor se suar
Vamos sair hoje à noite?
On zone où ?
on zon u
A gente vai aonde?
Tu viens avec nous ?
tu vian a-vêc nu
Você vem com a gente?
C'est un truc de ouf !
se un truc de ouf
É uma coisa louca!
Il y a la foule.
il ya la foule
Tá cheio de gente.
On se retrouve au bar.
on se re-truv o bar
A gente se encontra no bar.
Chacun sa tournée.
sha-cun sa tu-rê
Cada um paga a sua rodada.
La fête était top.
la fet é-ta top
A festa foi top.
Vous
On sort ce soir ?
Vamos sair hoje?
Vous
Carrément, on se retrouve au bar ?
Com certeza, a gente se encontra no bar?
Vous
Ouais, vers neuf heures.
Sim, umas nove.
Vous
Parfait, à ce soir !
Perfeito, até logo!
« On zone où ? » é o nosso…
« Un truc de ouf ! » (verlan de fou) = …
« Il y a la foule » significa…
« Chacun sa tournée » = …
💡 « Ouf » (fou invertido) aparece muito: « de ouf », « un ouf ». « Zoner » = ficar à toa por lugares.